« Leĝpropono por certe forviŝi militojn | トップページ | Limigitaj elektokampanjo en japanio »

2009-08-06

El parolado de s-ro prezidanto Barack OBAMA

En la 5a de aprilo, tuj post mi skribis pri misilo, en urbo prago, ĉeĥio, la usona prezidanto, s-ro Barack OBAMA faris paroladon. El tiu parolado, s-ro SAKA Tadaŝi, la gvidanto de esperanto-kurso sur la periodaĵo de Japana Esperanto-Instituto, prenis tekston por ekzerco de tradukado.

Jen mia prov-traduko:

Hodiaŭ, mi deklaras klare kaj konvinkiĝe la promeson de Usono, esplori celi pacon kaj sekurecon de la mondo sen nukleaj armiloj. La celo ne estos tuj atingitebla baldaŭ - ŝajneprobable ne dum mi vivas en mia vivdaŭro. Necesaos pacienco kaj persisteco. Tamen nun ni devas ignori la voĉojn, kiuj al ni diras ke la mondo ne povas ŝanĝiĝi.
La limdato poŝti ekzercan tradukon estas la fino de aŭgusuto, sed mi esperis afiŝi la tekston en la dato de urbo Hiroŝimo.

Laŭ indikoj de la gvidanto, supra traduko estis iom modifita.

|

« Leĝpropono por certe forviŝi militojn | トップページ | Limigitaj elektokampanjo en japanio »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11009/45816668

この記事へのトラックバック一覧です: El parolado de s-ro prezidanto Barack OBAMA:

« Leĝpropono por certe forviŝi militojn | トップページ | Limigitaj elektokampanjo en japanio »